1
00:01:24,316 --> 00:01:26,193
¿Esperando a alguien?
2
00:01:49,156 --> 00:01:50,669
Gracias por una cena maravillosa,
cariño.
3
00:01:50,836 --> 00:01:52,474
Que lo pases bien
en tu despedida de soltero.
4
00:01:52,636 --> 00:01:56,709
- Es el último.
- Lo sé. Mi pérdida es mi ganancia.
5
00:01:57,276 --> 00:02:00,393
-Buenas noches, Anita.
ANITA: Buenas noches, danés.
6
00:02:19,836 --> 00:02:21,747
-¿Anita?
- ¿Qué?
7
00:02:22,476 --> 00:02:24,068
No eres infeliz, ¿verdad?
8
00:02:24,236 --> 00:02:26,796
Quiero decir, sobre Dane y yo.
casarse?
9
00:02:26,956 --> 00:02:28,787
¿Por qué debería serlo?
10
00:02:28,956 --> 00:02:31,311
Bueno, él solía salir contigo antes que yo.
11
00:02:31,476 --> 00:02:33,387
y parecías
tan preocupado esta noche.
12
00:02:33,556 --> 00:02:35,228
Estás imaginando cosas.
13
00:02:35,396 --> 00:02:38,627
Para mí, el chico de tus sueños
es solo otro hombre.
14
00:02:39,316 --> 00:02:41,272
¿Va a salir tu tía Louise?
para el gran evento?
15
00:02:41,436 --> 00:02:43,267
Mmmm.
Probablemente en el avión de la mañana.
16
00:02:43,716 --> 00:02:46,628
- Bueno, estaremos trabajando.
- Oh, le envié una llave.
17
00:02:46,796 --> 00:02:48,548
¿Por qué no dejas estos?
y me dejas hacerlos?
18
00:02:48,716 --> 00:02:52,595
- Tienes una cita esta noche, ¿recuerdas?
- Bien. Gracias, cariño.
19
00:02:54,436 --> 00:02:56,427
Jeje tengo un millon de cosas
hacer esta noche.
20
00:02:56,596 --> 00:03:01,795
Arréglame las uñas y empaca algunas cosas.
Quiero tomar, enjuagar las medias.
21
00:03:01,956 --> 00:03:03,753
¿Llegarás tarde?
22
00:03:04,516 --> 00:03:05,915
Sí.
23
00:03:08,756 --> 00:03:10,906
- Nos vemos.
- Divertirse.
24
00:03:43,716 --> 00:03:45,354
Llegas tarde.
25
00:03:49,436 --> 00:03:52,394
- Bueno, ¿por qué el congelador?
- Dijiste que íbamos a salir.
26
00:03:52,556 --> 00:03:56,071
Hay mucho tiempo. Son sólo las 9:15.
27
00:03:56,476 --> 00:04:00,310
No me digas que todavía estás ardiendo
tu compañero de cuarto enganchando a Dane Grover.
28
00:04:00,476 --> 00:04:02,910
Nunca tuviste una oportunidad con él.
29
00:04:03,476 --> 00:04:06,388
Al menos no se esconde
detrás de una esposa.
30
00:04:06,916 --> 00:04:10,670
Esa no es forma de hablar de un hombre.
quien está prácticamente divorciado.
31
00:04:11,196 --> 00:04:13,756
Oh, no seas así.
Sabes lo que siento por ti.
32
00:04:13,916 --> 00:04:16,635
O salimos esta noche
o ya terminé.
33
00:04:17,876 --> 00:04:21,425
Está bien. Tan pronto como cambie,
Conduciremos hasta algún lugar de la costa.
34
00:04:21,596 --> 00:04:24,554
- Ahora, sé amable.
- Te esperaré en el auto.
35
00:04:24,716 --> 00:04:26,752
Pero no esperaré mucho.
36
00:04:32,396 --> 00:04:34,956
HOMBRE [EN RADIO]: Ahí estás,
un resumen de los éxitos de la semana
37
00:04:35,116 --> 00:04:36,868
traído a ti
por el viejo farolero.
38
00:04:37,036 --> 00:04:40,312
Son las 9:58, y--
39
00:04:52,596 --> 00:04:55,156
Ay, Anita, me asustaste.
40
00:04:55,556 --> 00:04:58,787
- Lo lamento.
- Dijiste que llegarías tarde.
41
00:04:58,956 --> 00:05:02,266
Bueno, decidí que estaba un poco cansado.
para discotecas.
42
00:05:02,716 --> 00:05:05,355
Mira, te estás desgastando
antes de tu matrimonio.
43
00:05:05,516 --> 00:05:07,427
¿Por qué no vas a arreglarnos?
un poco de chocolate caliente
44
00:05:07,596 --> 00:05:09,029
y ambos nos acostaremos y hablaremos, ¿eh?
45
00:05:09,196 --> 00:05:12,029
Está bien, lo haré
mientras te quitas el maquillaje.
46
00:05:50,356 --> 00:05:51,994
¿Meter?
47
00:05:58,916 --> 00:06:00,144
Meter.
48
00:06:00,316 --> 00:06:03,194
Vamos, saluda a la tía Louise.
49
00:06:04,116 --> 00:06:08,632
Vamos, vamos.
Si puedo estar despierto a mi edad, Fay...
50
00:06:09,196 --> 00:06:10,675
¿Fay?
51
00:06:12,116 --> 00:06:15,347
Meter. Despertar.
52
00:06:19,116 --> 00:06:21,994
Anita. Anita.
53
00:06:22,756 --> 00:06:24,906
Anita, despierta.
54
00:06:25,076 --> 00:06:26,714
Anita.
55
00:06:33,076 --> 00:06:34,270
[Suena el teléfono]
56
00:06:35,956 --> 00:06:38,106
AMY:
Bar y parrilla Clay's.
57
00:06:38,276 --> 00:06:40,836
Disculpe, señor Mason.
Su servicio de contestador le está llamando.
58
00:06:40,996 --> 00:06:43,226
No hay descanso para los cansados.
¿Puedo llevarlo aquí en el mostrador?
59
00:06:43,396 --> 00:06:44,795
- Sí, señor.
- Gracias, Amy.
60
00:06:44,956 --> 00:06:46,355
Ajá.
61
00:06:46,516 --> 00:06:48,154
Hola.
62
00:06:48,836 --> 00:06:50,349
¿OMS?
63
00:06:51,076 --> 00:06:53,954
¿Louise Marlow? Bueno, póntela.
64
00:06:55,396 --> 00:06:58,035
Louise, ¿qué haces en la ciudad?
65
00:07:00,436 --> 00:07:03,155
No puedo despertar a ninguno de los dos. ellos tienen
Me han drogado o algo así, Perry.
66
00:07:03,316 --> 00:07:05,307
Tengo que conseguirles un médico.
de inmediato.
67
00:07:05,476 --> 00:07:07,546
Llamaré a mi médico.
68
00:07:07,716 --> 00:07:10,992
Mientras hago eso,
llama a Hollywood 2-1799.
69
00:07:11,156 --> 00:07:13,192
Esa es mi secretaria, Della Street.
70
00:07:13,356 --> 00:07:15,233
Dile que voy a recogerla
inmediatamente.
71
00:07:15,396 --> 00:07:18,786
Y Louise, no te preocupes.
Ya estaremos ahí.
72
00:07:33,436 --> 00:07:34,585
[La puerta zumba]
73
00:07:42,996 --> 00:07:45,066
LUISA:
Oh, es tan bueno verte.
74
00:07:45,236 --> 00:07:47,431
Es maravilloso verte.
Oh, esta es la calle Della, Louise.
75
00:07:47,596 --> 00:07:49,666
- Nos conocimos por teléfono.
- Hola.
76
00:07:49,836 --> 00:07:52,634
MASON: ¿Dr. Hawley llegó aquí?
- Sí, está ahí con los dos.
77
00:07:52,796 --> 00:07:55,310
Dijo que habían sido engañados.
una sobredosis de barbitúricos.
78
00:07:55,476 --> 00:07:57,114
- ¿Alguna idea de qué causó esto?
- No.
79
00:07:57,276 --> 00:07:59,744
Ella se casa en tres días.
a Dane Grover.
80
00:07:59,916 --> 00:08:02,066
Por eso vine,
para la boda.
81
00:08:02,236 --> 00:08:05,467
- ¿Cómo entraste abajo?
- Fay me envió una llave por correo.
82
00:08:05,636 --> 00:08:07,706
se suponía que no debía entrar
hasta el avión de la mañana.
83
00:08:07,876 --> 00:08:09,389
HAWLEY:
Es bueno que lo hayas hecho antes.
84
00:08:11,036 --> 00:08:12,628
La morena nunca había visto
la mañana.
85
00:08:12,796 --> 00:08:14,548
¿Esa es tu sobrina?
86
00:08:14,956 --> 00:08:18,585
- ¿Qué tal el otro, Bill?
- Una sobredosis también, pero no tan grave.
87
00:08:18,756 --> 00:08:20,906
Della, ¿pondrías esto?
en un poco de agua hirviendo para mí?
88
00:08:21,076 --> 00:08:22,225
Seguro.
89
00:08:22,996 --> 00:08:25,669
Bebieron algo marrón,
Probablemente chocolate.
90
00:08:25,836 --> 00:08:26,985
¿Son coherentes?
91
00:08:28,116 --> 00:08:29,549
El rubio está semiconsciente.
92
00:08:29,716 --> 00:08:32,435
el otro
todavía le queda un largo camino por recorrer.
93
00:08:34,236 --> 00:08:36,272
¿Estaba Fay feliz?
sobre su próximo matrimonio?
94
00:08:37,236 --> 00:08:40,467
Extático. Es un joven rico
una buena familia.
95
00:08:41,116 --> 00:08:44,665
Louise, no encontraste ningún tipo de nota.
o algo así, ¿lo hiciste?
96
00:08:44,836 --> 00:08:47,225
¿Algo que podrías estar ocultando?
97
00:08:49,396 --> 00:08:51,910
Jefe, ¿podría verlo un momento?
98
00:08:55,836 --> 00:08:59,146
Un par de tazas sucias.
Era chocolate caliente.
99
00:09:00,356 --> 00:09:03,712
Probablemente haya suficientes residuos
para el análisis.
100
00:09:05,556 --> 00:09:08,673
- Mejor déjalos como prueba.
- Bien.
101
00:09:09,276 --> 00:09:12,552
Luisa, ¿por qué no ves?
como estan las chicas?
102
00:09:15,116 --> 00:09:17,266
- Echemos un buen vistazo por aquí.
- ¿Para qué?
103
00:09:17,436 --> 00:09:20,348
Una nota, una carta, algo.
para explicar esto. No es ninguna casualidad.
104
00:09:20,516 --> 00:09:22,666
Escritorio, ropa, todo.
105
00:09:35,076 --> 00:09:37,226
- Eso es extraño.
- ¿Qué?
106
00:09:37,396 --> 00:09:41,309
- Dos llaves.
- Ambos son del mismo edificio.
107
00:09:42,036 --> 00:09:44,152
Uno es de otro apartamento.
108
00:09:44,596 --> 00:09:46,314
¿De quién es el bolso?
109
00:09:49,676 --> 00:09:50,791
DELA:
Fay Allison.
110
00:09:50,956 --> 00:09:55,632
Toma, devuelve esas cosas.
Vamos hasta 702.
111
00:10:02,556 --> 00:10:07,391
- Debe tener el sueño profundo.
- Bueno, por mucho que odie entrometerme...
112
00:10:09,076 --> 00:10:11,351
¿Qué está pasando aquí afuera?
una convención?
113
00:10:11,516 --> 00:10:14,906
A algunas personas les gusta dormir por las noches,
ya sabes. Son las 2:30.
114
00:10:40,716 --> 00:10:42,149
¿Está muerto?
115
00:10:42,636 --> 00:10:44,354
Muy muerto.
116
00:10:49,916 --> 00:10:53,033
- Escocés.
- ¿Qué estás buscando?
117
00:10:53,196 --> 00:10:55,391
Lápiz labial sobre el cristal.
118
00:10:55,556 --> 00:10:57,353
No hay ninguno.
119
00:10:57,596 --> 00:11:00,668
- Ciertamente lo hay en su frente.
- Lo sé.
120
00:11:01,396 --> 00:11:05,105
Alguien le ofreció
una despedida cariñosa pero hostil.
121
00:11:17,436 --> 00:11:19,233
Ha sido limpiado.
122
00:11:22,236 --> 00:11:24,704
- ¿Llamar a la policía?
- Naturalmente.
123
00:11:24,876 --> 00:11:27,948
Y como podríamos estar implicados,
Quiero que Tragg sepa sobre esto.
124
00:11:28,116 --> 00:11:30,232
Entonces nos vamos de aquí.
125
00:11:43,156 --> 00:11:46,466
Es una noche demasiado agradable para visitar amigos.
Quiero ir a bailar.
126
00:11:46,636 --> 00:11:48,547
Pensé que lo habíamos arreglado abajo.
127
00:11:48,716 --> 00:11:50,991
Mira, podemos beber aquí.
o llévate a Carver con nosotros.
128
00:11:51,156 --> 00:11:52,908
- Gran cosa.
- ¿Quieres venir?
129
00:11:53,076 --> 00:11:55,795
¿O quieres volver al lobby?
y discutir un poco más?
130
00:11:55,956 --> 00:11:58,026
No deberías haber sacado una pala
en primer lugar.
131
00:11:58,196 --> 00:12:00,869
- No tenías que subir la oferta.
- Eres simplemente estúpido.
132
00:12:01,036 --> 00:12:02,185
[Zumbido del timbre]
133
00:12:04,556 --> 00:12:06,194
Bueno, eso es suficiente.
134
00:12:07,196 --> 00:12:08,424
Abre, Carv.
135
00:12:10,796 --> 00:12:12,354
¿Esto va a durar toda la noche?
136
00:12:12,756 --> 00:12:14,553
DON:
Sólo llamamos una vez, pequeña.
137
00:12:14,716 --> 00:12:17,105
SHIRLEY: La gente que simplemente
Entré allí y armé bastante escándalo.
138
00:12:17,276 --> 00:12:19,232
Tengo insomnio.
139
00:12:20,676 --> 00:12:24,225
Bien. Si tiene compañía,
él no nos necesita.
140
00:12:26,396 --> 00:12:28,512
Oye, espera un minuto.
141
00:12:29,676 --> 00:12:32,395
Eres una gran noche.
142
00:12:40,756 --> 00:12:43,270
Ya sabes, esa pareja de arriba
nos va a recordar.
143
00:12:43,436 --> 00:12:47,111
Sí, será mejor que me deshaga de esto.
antes de que Tragg llegue aquí.
144
00:12:51,916 --> 00:12:53,907
Verifique el nombre en el buzón
por 702, ¿quieres?
145
00:12:54,076 --> 00:12:55,475
Sí.
146
00:13:06,316 --> 00:13:07,431
[SONAJEROS DE LA PUERTA]
147
00:13:08,756 --> 00:13:10,314
Un momento, Della.
148
00:13:11,516 --> 00:13:12,505
Hola Luisa?
149
00:13:14,036 --> 00:13:15,264
¿Hacer lo?
150
00:13:15,436 --> 00:13:17,108
tener el doctor
consigue una ambulancia privada
151
00:13:17,276 --> 00:13:19,028
para llegar a la entrada de servicio.
152
00:13:19,196 --> 00:13:20,993
Derribar a las chicas
en el ascensor de servicio.
153
00:13:21,156 --> 00:13:23,875
Dile al doctor que los quiero en
al sanatorio lo antes posible.
154
00:13:24,036 --> 00:13:26,266
Te lo explicaré más tarde. ¿Lo tienes?
155
00:13:27,356 --> 00:13:29,790
Sí, sí, está bien.
156
00:13:37,476 --> 00:13:38,829
Se cerró sobre mí.
157
00:13:38,996 --> 00:13:41,988
El nombre en el buzón
Es Philip Walsh.
158
00:13:43,836 --> 00:13:47,112
Los gemelos del muerto
fueron rubricados C.C.
159
00:13:47,636 --> 00:13:52,027
Bueno, la gente en el pasillo se refirió
a quien vivió allí como Carv.
160
00:13:52,476 --> 00:13:53,829
[SIRENA LLORANDO]
161
00:14:00,156 --> 00:14:01,908
Entren, señores,
Te estábamos esperando.
162
00:14:02,076 --> 00:14:03,225
Sr. Mason.
163
00:14:03,396 --> 00:14:05,227
tu el que llamo
¿Sobre un cuerpo en 702?
164
00:14:05,396 --> 00:14:08,513
Sí. El nombre en el buzón
es Walsh. Felipe Walsh.
165
00:14:08,676 --> 00:14:11,065
¿Un cuerpo en 702?
166
00:14:11,236 --> 00:14:14,467
- Bueno, ese es el apartamento de Carv.
- ¿No es Philip Walsh su nombre correcto?
167
00:14:14,636 --> 00:14:17,992
No. No, su nombre es Carver Clement.
168
00:14:18,196 --> 00:14:19,914
Pero no estábamos en el apartamento.
169
00:14:20,076 --> 00:14:22,909
Ellos eran. La mujer al otro lado del pasillo
dijo que tenía compañía,
170
00:14:23,076 --> 00:14:25,351
y estos dos venían
desde esa dirección.
171
00:14:25,516 --> 00:14:26,585
NO:
Así es, sargento.
172
00:14:26,996 --> 00:14:29,556
Creo que todos iremos arriba.
y espere al teniente Tragg.
173
00:14:29,716 --> 00:14:31,069
¿Debemos?
174
00:14:43,036 --> 00:14:46,472
Así que nunca viste
este hombre antes, ¿eh?
175
00:14:46,636 --> 00:14:49,309
- No vivo, teniente.
- ¿No lo conocía?
176
00:14:49,476 --> 00:14:51,148
MASÓN:
Ya te lo dije.
177
00:14:51,956 --> 00:14:53,469
Tal vez conozcas a la mujer
178
00:14:53,636 --> 00:14:56,309
cuya ropa está escondida
en el armario de ahí?
179
00:14:56,716 --> 00:14:58,707
Me temo que no, teniente.
180
00:14:59,316 --> 00:15:01,307
TRAGA:
¿Cómo entraste al edificio?
181
00:15:01,476 --> 00:15:03,990
Toqué el timbre,
esperó un zumbido de respuesta.
182
00:15:04,156 --> 00:15:07,592
Bueno, no conseguiste nada de él.
Ha estado muerto desde las 9 o 10:00.
183
00:15:07,756 --> 00:15:09,826
Llamé al apartamento 604.
184
00:15:09,996 --> 00:15:13,386
Sra. Louise Marlow, una vieja amiga
de la familia, acaba de llegar a la ciudad.
185
00:15:13,556 --> 00:15:16,548
¿Llamó al 604 y terminó en el 702?
186
00:15:16,716 --> 00:15:18,911
¿Por qué no usaste tu llave?
abajo?
187
00:15:19,076 --> 00:15:20,953
Ahora, no me preguntes qué llave, Perry.
188
00:15:21,116 --> 00:15:23,107
Me refiero a la clave que usaste.
para entrar aquí.
189
00:15:23,276 --> 00:15:26,825
- ¿Quién dijo que tenía uno?
TRAGG: Mujer al otro lado del pasillo.
190
00:15:27,356 --> 00:15:29,916
- Me registraste.
- Sí. También lo registramos.
191
00:15:30,076 --> 00:15:33,068
Él tampoco tenía uno.
y él vivió aquí.
192
00:15:34,636 --> 00:15:36,228
Teniente.
193
00:15:38,436 --> 00:15:40,427
Un conjunto claro de impresiones.
sobre el cristal que estaba aquí,
194
00:15:40,596 --> 00:15:44,032
pero el que lo acabó
fue limpiado.
195
00:15:44,476 --> 00:15:45,591
[Suena el teléfono]
196
00:15:47,596 --> 00:15:48,949
Hola.
197
00:15:49,116 --> 00:15:51,471
Sí, Weiner, hablando.
198
00:15:52,796 --> 00:15:54,195
¿Sí?
199
00:15:54,356 --> 00:15:55,789
Bien.
200
00:15:56,036 --> 00:15:58,266
Sí, eso explica muchas cosas.
201
00:15:58,436 --> 00:15:59,585
Bueno, eso es interesante.
202
00:15:59,756 --> 00:16:01,792
Acabo de recibir un informe
en las marcas de limpieza en seco
203
00:16:01,956 --> 00:16:04,595
en la ropa de mujer que hay allí.
Pertenecen a Fay Allison,
204
00:16:04,756 --> 00:16:06,314
Apartamento 604.
205
00:16:06,476 --> 00:16:08,910
Bueno, esa es la sobrina de Louise Marlow.
206
00:16:09,076 --> 00:16:12,034
Ella y otra chica, Anita Bonsal,
comparte ese apartamento.
207
00:16:12,196 --> 00:16:15,632
Bueno, bajemos al 604.
y visitarlos, ¿de acuerdo?
208
00:16:19,436 --> 00:16:23,315
Luisa, señora Marlow,
Este es el teniente de policía Tragg.
209
00:16:23,476 --> 00:16:26,786
- ¿Cómo está, teniente?
- Entiendo que estás de visita aquí.
210
00:16:26,956 --> 00:16:28,708
Sí, vine
para la boda de mi sobrina.
211
00:16:28,876 --> 00:16:31,106
Oh, me gustaría felicitarla.
¿Dónde está ella?
212
00:16:31,276 --> 00:16:33,028
Bueno, ella no está aquí.
213
00:16:33,196 --> 00:16:37,109
¿Qué, a las 3:00 de la mañana? ella es
¿Tienes la costumbre de quedarte fuera toda la noche?
214
00:16:37,276 --> 00:16:39,710
Bueno, ella y su compañera de cuarto.
fue a algún lugar.
215
00:16:39,876 --> 00:16:42,868
TRAGG: No donde ella
Normalmente va, estoy seguro.
216
00:16:43,796 --> 00:16:46,674
Hay un hombre muerto en el apartamento 702.
Señora Marlow.
217
00:16:46,836 --> 00:16:49,714
Su nombre es, o era,
Carver Clemente.
218
00:16:49,876 --> 00:16:52,834
Y el lugar está lleno
con ropa de tu sobrina.
219
00:16:54,876 --> 00:16:58,391
Estás equivocado.
Fay se casará el sábado.
220
00:16:58,556 --> 00:17:00,865
- A Dane Grover.
- ¿Lo es ella?
221
00:17:03,356 --> 00:17:05,233
Oh, si esto entra en
los periódicos...
222
00:17:05,396 --> 00:17:07,785
Lo será. Pero si quieres conservarlo
al mínimo,
223
00:17:07,956 --> 00:17:09,594
Será mejor que me digas dónde está.
224
00:17:14,276 --> 00:17:17,109
fay y anita
Ambos están en el Sanatorio Crestview.
225
00:17:17,276 --> 00:17:20,268
- ¿Por qué?
- Una sobredosis de barbitúricos.
226
00:17:20,436 --> 00:17:23,030
No pueden ser interrogados
hasta mañana.
227
00:17:23,196 --> 00:17:26,347
Bueno, eso es algo gracioso.
para la futura novia, ¿no?
228
00:17:26,516 --> 00:17:29,076
Ella debe haber sido muy feliz.
sobre algo.
229
00:17:29,236 --> 00:17:33,752
- Te veré allí por la mañana.
- Sí, pensé que lo harías.
230
00:17:43,556 --> 00:17:45,274
¿Estás llamando para que los trasladen?
231
00:17:46,076 --> 00:17:49,273
Estoy llamando a Paul Drake.
mi investigador privado.
232
00:17:49,676 --> 00:17:51,746
El Dr. Hawley salvó la vida de su sobrina.
233
00:17:51,916 --> 00:17:56,512
Quizás tengamos que salvarlo de nuevo, Louise.
junto con su reputación.
234
00:18:05,876 --> 00:18:09,994
Y cuando desperté, estaba aquí.
235
00:18:11,316 --> 00:18:14,035
simplemente no entiendo
lo que pasó.
236
00:18:14,596 --> 00:18:18,874
Quiero decir, nunca he tomado una pastilla para dormir.
en mi vida.
237
00:18:19,036 --> 00:18:20,833
¿La señorita Allison?
238
00:18:21,756 --> 00:18:23,792
Bueno, sí, ella...
239
00:18:24,076 --> 00:18:27,386
Ella es del tipo nervioso.
¿sabes? Algo muy nervioso.
240
00:18:27,556 --> 00:18:29,547
¿Qué estaban haciendo ustedes chicas?
anoche?
241
00:18:29,716 --> 00:18:32,310
Bueno, iba a ir al cine.
242
00:18:32,476 --> 00:18:34,068
TRAGA:
¿Lo hiciste?
243
00:18:34,596 --> 00:18:36,075
No.
244
00:18:36,596 --> 00:18:38,791
habia visto todo
en las casas locales,
245
00:18:38,956 --> 00:18:40,184
así que volví a casa.
246
00:18:41,236 --> 00:18:43,306
¿La señorita Allison parece alegrarse de verla?
247
00:18:44,036 --> 00:18:47,585
Bueno, sí, supongo que sí.
A ella nunca le gusta estar sola.
248
00:18:48,076 --> 00:18:50,431
¿Por qué me pregunta todo esto?
249
00:18:50,836 --> 00:18:52,792
Creo que será mejor que se lo digas.
teniente.
250
00:18:52,956 --> 00:18:54,594
¿Y ayudarla a ocultar pruebas?
251
00:18:54,756 --> 00:18:56,951
Para que ella pueda expresar correctamente
sus respuestas honestas
252
00:18:57,116 --> 00:18:59,266
sin que leas el tuyo
interpretaciones en ellos.
253
00:18:59,436 --> 00:19:02,155
No estamos en el tribunal ahora, Perry.
Esta es una investigación policial de rutina.
254
00:19:02,316 --> 00:19:04,386
Que está destinado a recopilar hechos,
no arreglar la culpa.
255
00:19:04,556 --> 00:19:05,909
En interés de mi cliente, yo...
256
00:19:06,076 --> 00:19:07,225
[Suena el teléfono]
257
00:19:08,796 --> 00:19:10,468
Hola.
258
00:19:12,156 --> 00:19:13,555
Sí.
259
00:19:13,876 --> 00:19:15,514
Es para ti.
260
00:19:16,636 --> 00:19:18,388
Teniente Tragg.
261
00:19:19,876 --> 00:19:21,992
Ajá. Veo.
262
00:19:22,196 --> 00:19:23,675
Bien.
263
00:19:24,516 --> 00:19:25,869
Gracias.
264
00:19:26,276 --> 00:19:28,744
Ahora, si--
265
00:19:30,796 --> 00:19:34,232
No necesitaremos las huellas ahora.
Harlan. Puedes volver al laboratorio.
266
00:19:34,396 --> 00:19:36,751
HARLAN:
Está bien. Te veré más tarde.
267
00:19:39,476 --> 00:19:42,513
Ibas a tomarme las huellas dactilares.
¿Por qué?
268
00:19:42,676 --> 00:19:45,509
Señorita Bonsal,
¿Conocías a Carver Clement?
269
00:19:45,676 --> 00:19:48,349
o escuchar alguna vez a la señorita Allison
mencionar su nombre?
270
00:19:49,116 --> 00:19:50,105
No.
271
00:19:50,276 --> 00:19:52,665
TRAGG: Alquiló Apartamento
702 de su edificio.
272
00:19:52,836 --> 00:19:54,554
Pero usó el nombre de Philip Walsh,
273
00:19:54,716 --> 00:19:58,755
porque ya tiene esposa
y familia en otro lugar.
274
00:19:59,116 --> 00:20:02,267
Le dieron una dosis mortal de cianuro.
anoche.
275
00:20:04,956 --> 00:20:07,345
Bueno, ¿qué tiene eso que ver?
¿Con Fay y conmigo?
276
00:20:07,516 --> 00:20:09,711
Eso es lo que quiero saber.
277
00:20:09,956 --> 00:20:12,026
¿Quién hizo el chocolate anoche?
278
00:20:12,676 --> 00:20:16,271
- Fay lo hizo.
- Gracias. Gracias, señorita Bonsal.
279
00:20:16,836 --> 00:20:20,670
Bueno, ¿estás listo?
¿Quieres conocer a tu cliente ahora, abogado?
280
00:20:29,556 --> 00:20:33,151
pero no puse nada
en el chocolate.
281
00:20:34,116 --> 00:20:36,346
¿Por qué haría eso?
282
00:20:37,636 --> 00:20:41,470
Si hubiera querido una pastilla para dormir,
Lo habría tomado.
283
00:20:41,636 --> 00:20:44,196
Tragg, ¿por qué sigues asumiendo
¿Que ella manipuló ese chocolate?
284
00:20:44,356 --> 00:20:46,108
¿Tienes una mejor explicación?
285
00:20:46,276 --> 00:20:48,028
El doctor sugirió
que mantengamos esto breve.
286
00:20:48,196 --> 00:20:50,505
Muy bien, sólo una pregunta más.
287
00:20:51,316 --> 00:20:54,433
¿Qué tan bien lo sabes?
¿Carver Clemente?
288
00:20:54,596 --> 00:20:56,427
- ¿Carver--?
- Clemente.
289
00:20:56,596 --> 00:20:58,427
Nunca oí hablar de él.
290
00:20:58,596 --> 00:21:00,473
¿Suficientemente corto, Perry?
¿Algo que quieras preguntar?
291
00:21:00,636 --> 00:21:01,625
Ahora no, gracias.
292
00:21:01,796 --> 00:21:04,264
No, no pensé que lo harías.
No en mi presencia.
293
00:21:04,436 --> 00:21:07,712
Bueno, adiós por ahora, señorita Allison.
294
00:21:17,716 --> 00:21:20,435
¿Puedo preguntarte algo, Tragg?
295
00:21:20,756 --> 00:21:23,429
Estaba esperando que me lo preguntaras.
296
00:21:23,636 --> 00:21:25,354
quieres saber
¿Por qué traje a Harlan aquí?
297
00:21:25,516 --> 00:21:28,030
para tomarle las huellas dactilares a las niñas, y no lo hizo.
298
00:21:28,196 --> 00:21:33,270
- Toque�.
- Esa llamada telefónica que recibí del laboratorio.
299
00:21:33,436 --> 00:21:35,666
ambas chicas trabajan
en una planta de misiles guiados.
300
00:21:35,836 --> 00:21:38,145
Sus huellas están archivadas.
301
00:21:38,956 --> 00:21:40,389
¿Quieres más?
302
00:21:40,556 --> 00:21:42,592
- Sabes que sí.
- Huellas de Fay Allison.
303
00:21:42,756 --> 00:21:46,795
coincide con los del cristal
en 702.
304
00:21:54,996 --> 00:21:56,554
DELLA: Buenos días, jefe.
- Buenos días, Della.
305
00:21:56,716 --> 00:21:59,469
- ¿Cómo te fue en el sanatorio?
- Para Tragg, bien.
306
00:21:59,636 --> 00:22:00,910
Para nosotros, podrido.
307
00:22:01,076 --> 00:22:04,227
Sin interrupciones hasta que termine con Paul.
a menos que sea Dane Grover.
308
00:22:05,356 --> 00:22:07,995
PABLO: Hola.
- Hola, Pablo.
309
00:22:09,196 --> 00:22:10,390
Fotografías de la escena del crimen.
310
00:22:10,556 --> 00:22:13,229
Tenía un amigo que contrabandeaba duplicados.
fuera del laboratorio de la policía.
311
00:22:13,396 --> 00:22:18,345
Bueno, coincidían con las huellas de Fay Allison.
con los del vaso extra en 702.
312
00:22:18,516 --> 00:22:21,792
También la marca de pasta de dientes.
en el baño junto con la ropa.
313
00:22:21,956 --> 00:22:23,469
- ¿Sabes lo que pienso?
- ¿Qué?
314
00:22:23,636 --> 00:22:25,592
Deberías comprobarlo.
315
00:22:26,676 --> 00:22:29,031
Paul, creo que
Fay Allison es inocente.
316
00:22:29,196 --> 00:22:31,505
lo que piensas
No significará nada para el fiscal del distrito.
317
00:22:31,676 --> 00:22:33,109
ella estaba teniendo una aventura
con Clemente.
318
00:22:33,276 --> 00:22:36,632
Él no la dejaría libre
casarse con Grover, entonces, cóctel de cianuro.
319
00:22:36,796 --> 00:22:39,993
Ser acusado de asesinato
¿Y perder al hombre de todos modos? No.
320
00:22:40,156 --> 00:22:42,875
No si ella eliminó la evidencia de que
Podría conectarla con el apartamento.
321
00:22:43,036 --> 00:22:44,310
Eso es lo que ella se está preparando para hacer
322
00:22:44,476 --> 00:22:46,228
cuando su compañera de cuarto
Llegó a casa inesperadamente.
323
00:22:46,396 --> 00:22:48,990
- Tiene un agujero.
- Muéstrame.
324
00:22:49,516 --> 00:22:53,873
Podría haber puesto a dormir a Anita.
y luego fui tras esa ropa.
325
00:22:54,116 --> 00:22:57,472
- La gente se pone nerviosa, ¿sabes?
- Hay otra cosa.
326
00:22:57,636 --> 00:22:59,388
No hubo huellas
en el cristal del asesinato.
327
00:22:59,556 --> 00:23:02,389
Ella lo limpió
después de que Clement se alejara.
328
00:23:03,156 --> 00:23:05,875
Veo. ¿Por qué hacer eso y marcharse?
¿Sus propias huellas en el otro?
329
00:23:06,036 --> 00:23:07,788
Exactamente.
330
00:23:08,436 --> 00:23:10,950
Sí, eso es algo
para preguntarse, está bien.
331
00:23:11,116 --> 00:23:12,344
¿Qué obtuviste de esa pareja?
332
00:23:12,516 --> 00:23:15,667
¿Quién iba a ver a Clemente?
mientras Della y yo salíamos?
333
00:23:16,756 --> 00:23:17,905
Eh...
334
00:23:18,716 --> 00:23:22,675
Vera Payson y Don Ralston.
Ralston se encargaba de los impuestos de Clement.
335
00:23:22,836 --> 00:23:25,555
Vera es una chica fiestera.
Su tiempo está contabilizado.
336
00:23:25,716 --> 00:23:27,946
Cena y algunas discotecas.
antes de que se toparan contigo.
337
00:23:28,436 --> 00:23:29,949
Sí.
338
00:23:30,116 --> 00:23:34,155
En el pasillo de arriba
con la puerta de calle cerrada.
339
00:23:34,476 --> 00:23:36,114
¿Cómo llegaron hasta allí?
340
00:23:36,276 --> 00:23:38,312
Clemente no estaba en forma
para presionar cualquier timbre.
341
00:23:38,476 --> 00:23:40,785
¿Crees que conocían a alguien más?
en el edificio?
342
00:23:40,956 --> 00:23:43,595
Bueno, eso es algo que debes descubrir tú.
Verifique cada contrato de arrendamiento, cada inquilino.
343
00:23:43,756 --> 00:23:44,745
Está bien.
344
00:23:44,916 --> 00:23:47,476
Ya sabes, la forma en que hablaban,
habían tenido una discusión en el lobby
345
00:23:47,636 --> 00:23:49,433
antes de que surgieran.
346
00:23:49,756 --> 00:23:51,314
¿Cuánto tiempo estuviste en 702?
347
00:23:51,476 --> 00:23:54,115
Ah, un minuto.
Un minuto y medio, tal vez.
348
00:23:54,276 --> 00:23:57,473
Si discutieron por algún tiempo,
Luego tomó el ascensor.
349
00:23:57,636 --> 00:24:00,196
Alguien más podría haber presionado
el timbre en el apartamento de Clement
350
00:24:00,356 --> 00:24:02,472
y luego se largó
antes de que llegaras allí.
351
00:24:02,636 --> 00:24:05,104
Y Clement no tenía ninguna llave sobre él.
352
00:24:05,436 --> 00:24:07,586
No hay llave de su propio apartamento.
353
00:24:10,236 --> 00:24:12,113
Luego está esto.
354
00:24:13,516 --> 00:24:16,394
- Entonces ella le dio un beso de despedida.
- No, supongamos que un hombre hiciera eso.
355
00:24:16,556 --> 00:24:19,150
Un hombre podría haberse manchado
un poco de lápiz labial y lo planté.
356
00:24:19,836 --> 00:24:22,111
Sí, sería bastante astuto en eso.
357
00:24:22,276 --> 00:24:24,232
¿Qué hombre? ¿Dane Grover?
358
00:24:24,396 --> 00:24:26,352
Supongamos que hubiera oído hablar del asunto.
359
00:24:26,516 --> 00:24:28,154
¿Sabes lo que eso puede hacer?
a algunos hombres.
360
00:24:28,316 --> 00:24:31,672
Supongamos que Clement se lo hubiera dicho.
Sólo para arruinar la boda.
361
00:24:33,236 --> 00:24:36,228
Clement era el tipo de persona que podría hacerlo.
Fue despiadado.
362
00:24:36,396 --> 00:24:38,956
el haria cualquier cosa
para aferrarse a lo que quería.
363
00:24:39,276 --> 00:24:40,755
O deshacerse de lo que no quería.
364
00:24:40,916 --> 00:24:42,065
[ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR]
365
00:24:43,676 --> 00:24:46,952
- ¿Sí, Della?
DELA: Sr. Grover está aquí, señor Mason.
366
00:24:47,396 --> 00:24:49,466
Dile que lo veré en un minuto.
367
00:24:49,756 --> 00:24:52,065
Utilice la puerta privada.
Y trabaje en esa lista de inquilinos.
368
00:24:52,236 --> 00:24:53,954
PABLO:
Muy bien, Perry.
369
00:24:55,556 --> 00:24:56,545
[ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR]
370
00:24:57,596 --> 00:25:01,271
- ¿Sí, señor Mason?
- Dígale al Sr. Grover que entre ahora.
371
00:25:07,396 --> 00:25:11,309
- ¿Señor Mason?
- Sí. Es muy bueno que hayas venido.
372
00:25:12,316 --> 00:25:14,113
¿Qué opción tenía?
373
00:25:14,276 --> 00:25:16,551
No lo hacen sonar muy lindo,
¿Lo hacen?
374
00:25:16,716 --> 00:25:18,468
Crees en ella, ¿no?
375
00:25:18,636 --> 00:25:22,026
Bueno, no importa lo que creo,
Estoy enamorado de ella.
376
00:25:23,036 --> 00:25:26,472
- ¿Qué hay de tu familia?
- Preferiría no discutir eso.
377
00:25:26,636 --> 00:25:30,311
Sé que ayudarla costará dinero.
tengo dinero
378
00:25:30,476 --> 00:25:32,432
Si hace falta más me avisas.
379
00:25:32,756 --> 00:25:37,272
Lo mejor que puedes hacer por ella,
Sr. Grover, implica más que dinero.
380
00:25:37,436 --> 00:25:39,427
Implica lealtad.
381
00:25:39,596 --> 00:25:42,713
- Estaré a su lado.
- ¿No importa lo mal que se ponga?
382
00:25:43,276 --> 00:25:45,346
Tu familia no es el tipo
que le gusta ver su nombre
383
00:25:45,516 --> 00:25:48,155
impreso en cualquier lugar
fuera de la página de sociedad.
384
00:25:48,316 --> 00:25:50,386
Si no vas a apoyarla,
haz el descanso ahora.
385
00:25:50,556 --> 00:25:53,548
- No espere hasta que vaya a juicio.
- No me gusta que me presionen, señor Mason.
386
00:25:53,716 --> 00:25:57,425
- por usted o mi familia.
- Sólo te pido ayuda.
387
00:25:58,076 --> 00:25:59,668
Ahora bien, ¿conocías a Clemente?
388
00:26:00,356 --> 00:26:04,110
- No.
- Tampoco estoy seguro de que tu prometida lo hiciera.
389
00:26:06,156 --> 00:26:09,353
ni siquiera estoy seguro
Clemente fue asesinado por una mujer.
390
00:26:09,516 --> 00:26:11,427
Podría haber sido un hombre.
391
00:26:12,836 --> 00:26:16,192
Hay algo que debes saber
en caso de que la policía se entere.
392
00:26:16,516 --> 00:26:19,508
Invité a Fay a la casa el domingo.
por primera vez.
393
00:26:19,676 --> 00:26:21,951
Le estaba mostrando los alrededores
después del almuerzo.
394
00:26:22,316 --> 00:26:24,466
El jardinero estaba trabajando.
en algunos agujeros de tuza.
395
00:26:24,636 --> 00:26:27,434
hemos tenido algunos problemas
con ellos últimamente y Barney estaba...
396
00:26:28,076 --> 00:26:30,271
- ...esparciendo veneno.
- ¿Qué tipo de veneno?
397
00:26:32,556 --> 00:26:34,148
Una preparación de cianuro.
398
00:26:40,876 --> 00:26:42,025
Voy a repasar esto--
399
00:26:42,196 --> 00:26:43,390
[Suena el teléfono]
400
00:26:44,356 --> 00:26:45,869
Hola.
401
00:26:47,396 --> 00:26:49,307
Un momento, veré si está dentro.
402
00:26:49,476 --> 00:26:51,467
Es nuestro eminente fiscal de distrito.
403
00:26:51,636 --> 00:26:54,833
¿Hamburguesa? Me lo llevo.
404
00:26:55,316 --> 00:26:57,750
Hola hamilton. ¿Cómo estás?
405
00:26:58,676 --> 00:27:01,907
No, no, sólo me iba.
Estaré encantado de unirme a usted.
406
00:27:02,636 --> 00:27:05,150
Bien. Adiós.
407
00:27:05,316 --> 00:27:06,988
¿"Vamos a almorzar"?
408
00:27:07,796 --> 00:27:10,549
Podía sentirlo sonriendo
justo encima del cable.
409
00:27:10,876 --> 00:27:13,549
Consigue a Pablo. Dile que me llame
en Clay's Grille alrededor de las 2:00.
410
00:27:13,716 --> 00:27:15,115
Bien.
411
00:27:20,396 --> 00:27:22,273
- ¿Postre, señores?
- No, gracias.
412
00:27:22,436 --> 00:27:24,074
No, gracias.
413
00:27:26,836 --> 00:27:31,068
Bueno, ahora que hemos almorzado,
y no es por eso que estamos aquí,
414
00:27:31,236 --> 00:27:32,954
¿Por qué estamos aquí?
415
00:27:33,116 --> 00:27:36,233
Tienes una mente insidiosa, Perry.
Dígaselo, teniente.
416
00:27:36,996 --> 00:27:41,148
Oh, bueno, digamos que tenemos
descubrió que su cliente, Fay Allison,
417
00:27:41,316 --> 00:27:42,715
tan recientemente como el domingo pasado,
418
00:27:42,876 --> 00:27:47,472
estaba muy interesado
en las potencialidades del cianuro.
419
00:27:49,516 --> 00:27:52,155
- ¿Cigarrillo?
- Oh, no. No, gracias.
420
00:27:52,316 --> 00:27:54,307
No, ya me lo había hecho antes.
421
00:27:54,476 --> 00:27:56,307
Sí, lo sé.
Pásalos, enciéndelos,
422
00:27:56,476 --> 00:27:58,353
- mientras tanto tiene tiempo para pensar.
TRAGG: Sí.
423
00:27:58,516 --> 00:28:01,189
Estás adquiriendo sabiduría, Hamilton.
424
00:28:05,476 --> 00:28:08,354
mucha gente
están interesados en el cianuro.
425
00:28:08,516 --> 00:28:10,984
- Mata roedores.
- Y los humanos.
426
00:28:11,156 --> 00:28:13,147
Sólo mucha gente
no vayas dejando su ropa
427
00:28:13,316 --> 00:28:15,705
y sus huellas dactilares
alrededor de los apartamentos de los muertos.
428
00:28:15,876 --> 00:28:17,867
Un juego de huellas dactilares en un vaso.
429
00:28:18,036 --> 00:28:19,435
Funcionará muy bien.
430
00:28:19,596 --> 00:28:22,064
- Llamada telefónica, Sr. Mason.
- Gracias.
431
00:28:22,676 --> 00:28:24,189
¿Hola?
432
00:28:25,396 --> 00:28:27,671
Oh, sí, Drake, lo hice.
433
00:28:28,476 --> 00:28:30,910
Quiero que hagas algo por mí.
434
00:28:31,076 --> 00:28:33,306
Ver si todos los apartamentos
en los brazos de mandrágora
435
00:28:33,476 --> 00:28:35,512
están completamente amueblados.
436
00:28:35,916 --> 00:28:37,713
Sí, lo sé. dije completamente.
437
00:28:38,596 --> 00:28:40,985
Vajilla y cristalería idénticas,
por ejemplo.
438
00:28:43,436 --> 00:28:44,835
Bien.
439
00:28:45,836 --> 00:28:47,952
Eres muy lindo, ¿no?
440
00:28:50,596 --> 00:28:53,827
Una niña lava un vaso
sus huellas dactilares están en él.
441
00:28:53,996 --> 00:28:55,952
Alguien hace girar un poco de whisky
en un vaso
442
00:28:56,116 --> 00:28:58,914
y lo pone en otro lugar.
443
00:28:59,076 --> 00:29:00,429
No servirá, Perry.
444
00:29:00,596 --> 00:29:02,314
vas a necesitar
más que especulaciones.
445
00:29:02,476 --> 00:29:04,228
La tengo clavada y lo sabes.
446
00:29:05,236 --> 00:29:07,830
No estás seguro, Hamilton.
o no estaríamos aquí.
447
00:29:07,996 --> 00:29:10,112
Te pedí que vinieras para darte un respiro.
448
00:29:10,276 --> 00:29:14,030
Lo sé. Aceptarás una reducción en
cargo de asesinato a homicidio involuntario
449
00:29:14,196 --> 00:29:15,709
si declaro culpable a Fay Allison.
450
00:29:15,876 --> 00:29:18,515
- Ella es culpable.
- No me parece.
451
00:29:19,116 --> 00:29:21,346
Vas a dejar que ella sea juzgada
¿Por asesinato en primer grado?
452
00:29:21,516 --> 00:29:24,792
- Estás arriesgando su vida.
- Prefiero arriesgarme a arruinarlo.
453
00:29:27,796 --> 00:29:31,709
Gracias por el almuerzo.
Te veré en la corte.
454
00:29:48,596 --> 00:29:49,631
PABLO:
Hola.
455
00:29:51,356 --> 00:29:54,189
- Pensé que todavía estarías aquí.
MASON: ¿Qué encontraste?
456
00:29:54,876 --> 00:29:56,275
Nada.
457
00:29:56,436 --> 00:29:59,712
Revisé y volví a verificar a cada inquilino
en arrendamiento o subarrendamiento.
458
00:29:59,876 --> 00:30:03,073
No pude vincular ni uno solo de ellos.
con Carver Clemente.
459
00:30:03,436 --> 00:30:05,904
perry,
¿Por qué no duermes un poco?
460
00:30:06,076 --> 00:30:09,307
Vas a necesitar todo lo que tienes
mañana. Esta hamburguesa busca sangre.
461
00:30:09,476 --> 00:30:11,353
y el tiene
cien cuchillos afilados.
462
00:30:11,516 --> 00:30:13,632
Todo lo que quiero es una espada rota.
463
00:30:14,316 --> 00:30:17,035
Bueno, espero que subas
con un milagro,
464
00:30:17,196 --> 00:30:19,756
o Fay Allison estará sentada
en la cámara de gas igual de seguro
465
00:30:19,916 --> 00:30:21,986
ya que Burger quiere ser gobernador.
466
00:30:28,076 --> 00:30:29,589
Lo sé.
467
00:30:33,076 --> 00:30:35,192
Levántense todos, por favor.
468
00:30:36,156 --> 00:30:39,990
Este tribunal está ahora en sesión.
Preside el juez Randolph.
469
00:30:41,396 --> 00:30:42,954
Siéntate.
470
00:30:49,676 --> 00:30:51,234
El Estado contra Fay Allison.
471
00:30:53,076 --> 00:30:56,546
- Listo para la defensa.
- Listo para la acusación.
472
00:30:58,396 --> 00:31:02,469
Sr. Ralston, ¿podría mirar?
hacia la mesa de la defensa, por favor?
473
00:31:03,116 --> 00:31:04,834
¿Ves a alguien allí?
que reconoces?
474
00:31:04,996 --> 00:31:07,908
RON: Bueno, sí, señor. abogado
para la defensa y su secretario.
475
00:31:08,796 --> 00:31:10,946
¿Dónde los viste por primera vez?
476
00:31:11,116 --> 00:31:14,074
En el pasillo de Mandrake Arms
en el séptimo piso,
477
00:31:14,236 --> 00:31:16,625
viniendo de la dirección
del Apartamento 702.
478
00:31:16,796 --> 00:31:19,026
Apartamento 704
está en esa misma dirección.
479
00:31:19,196 --> 00:31:21,869
Ahora, ¿sabes con seguridad cuál
apartamento del que venían?
480
00:31:22,036 --> 00:31:24,789
- Bueno, sí, 702.
- ¿Y cómo sabes eso?
481
00:31:24,956 --> 00:31:27,629
Porque cuando bajamos
Al vestíbulo estaba llegando la policía.
482
00:31:27,796 --> 00:31:30,310
Habían sido llamados por el Sr. Mason
para investigar el asesinato.
483
00:31:30,476 --> 00:31:33,070
El señor Mason lo admitió.
484
00:31:35,156 --> 00:31:36,987
HAMBURGUESA:
Interrogatorio.
485
00:31:38,356 --> 00:31:41,268
Sr. Ralston,
cuando usted y la señorita Payson llegaron
486
00:31:41,436 --> 00:31:43,154
en Mandrake Arms,
487
00:31:43,316 --> 00:31:45,386
la puerta de la calle estaba cerrada,
¿no fue así?
488
00:31:45,556 --> 00:31:46,784
Sí.
489
00:31:46,956 --> 00:31:48,867
¿Y tenías una llave?
admitirte a ti mismo?
490
00:31:49,036 --> 00:31:51,948
No, tocamos el timbre.
al apartamento de Carver.
491
00:31:52,116 --> 00:31:53,310
¿Fue respondido ese timbre?
492
00:31:53,476 --> 00:31:55,706
Sí, el timbre hizo clic
y la puerta se abrió.
493
00:31:56,316 --> 00:31:59,547
¿Tú y la señorita Payson
¿Subir a 702 inmediatamente?
494
00:31:59,716 --> 00:32:02,708
No, no lo hicimos.
Nos quedamos en el vestíbulo, hablando.
495
00:32:02,876 --> 00:32:04,150
¿Acerca de?
496
00:32:04,316 --> 00:32:07,786
Bueno, Vera no quería subir.
al apartamento de Carver.
497
00:32:07,956 --> 00:32:11,392
Ella quería ir a otro club.
Habíamos estado en varios.
498
00:32:11,556 --> 00:32:14,309
aproximadamente cuanto tiempo
¿Duró esa discusión?
499
00:32:14,476 --> 00:32:16,467
Ah, no lo sé.
Unos minutos, tal vez.
500
00:32:17,276 --> 00:32:21,269
era el ascensor
en la planta baja en ese momento?
501
00:32:21,436 --> 00:32:25,873
Sí, lo fue cuando llegamos por primera vez.
Luego la puerta se cerró y subió.
502
00:32:26,036 --> 00:32:27,264
¿Entonces tuviste que llamar?
503
00:32:27,836 --> 00:32:30,908
- Bueno, eso es correcto.
- ¿Estaba ocupado cuando cayó?
504
00:32:31,076 --> 00:32:33,032
RON: No.
- Me opongo, Señoría.
505
00:32:33,196 --> 00:32:36,074
Esta línea de preguntas es irrelevante.
Me muevo para golpearlo.
506
00:32:36,236 --> 00:32:39,114
Es totalmente relevante, Señoría.
507
00:32:39,276 --> 00:32:42,348
Quien llamó a ese ascensor lo usó.
pasar de un piso a otro
508
00:32:42,516 --> 00:32:43,835
dentro del edificio.
509
00:32:43,996 --> 00:32:45,475
Y luego Miss Street y yo lo usamos.
510
00:32:45,636 --> 00:32:48,434
cuando salimos del apartamento 604
para ir al séptimo piso.
511
00:32:48,596 --> 00:32:51,064
¿Qué punto estás tratando de establecer?
¿Señor Mason?
512
00:32:51,636 --> 00:32:54,833
Que el señor Ralston y la señorita Payson
ya estaban en el edificio
513
00:32:54,996 --> 00:32:57,271
cuando la señorita Street y yo
Fue al apartamento de Clemente.
514
00:32:57,436 --> 00:33:00,155
Y desde Clemente
no podría haber respondido a su llamada,
515
00:33:00,316 --> 00:33:04,229
debe haber sido respondido
por persona o personas desconocidas.
516
00:33:04,396 --> 00:33:05,988
Su Señoría.
517
00:33:06,876 --> 00:33:10,027
El abogado de la defensa
está haciendo una suposición muy amplia.
518
00:33:10,196 --> 00:33:12,869
Hay 48 apartamentos.
en los brazos de Mandrake.
519
00:33:13,036 --> 00:33:14,674
Cualquier inquilino que visite cualquier otro
520
00:33:14,836 --> 00:33:17,304
podría haber usado
ese ascensor dentro del edificio.
521
00:33:17,476 --> 00:33:19,467
Objeción sostenida.
522
00:33:22,036 --> 00:33:24,072
No hay más preguntas.
523
00:33:28,396 --> 00:33:30,273
Señorita Shirley Tanner al estrado.
524
00:33:37,516 --> 00:33:40,508
- Oye, lo hiciste bien ahí arriba.
- Bueno, le dije la verdad.
525
00:33:40,676 --> 00:33:42,314
- ¿Podemos irnos ahora?
- Shh.
526
00:33:42,476 --> 00:33:44,307
Orden. Ordene, por favor.
527
00:33:47,636 --> 00:33:50,389
Bueno, había estado teniendo dificultades
durmiendo,
528
00:33:50,556 --> 00:33:53,628
tan naturalmente, la conmoción
en el pasillo me molestó.
529
00:33:53,796 --> 00:33:55,593
Me levanté para ver qué era.
530
00:33:55,756 --> 00:33:58,350
Y cuando abriste la puerta
al pasillo, ¿qué viste?
531
00:33:58,516 --> 00:34:01,428
Lo vi entrando al 702.
532
00:34:02,516 --> 00:34:04,472
- ¿Señor Mason?
SHIRLEY: Sí.
533
00:34:04,636 --> 00:34:07,230
estaba tomando la llave
fuera de la cerradura.
534
00:34:09,916 --> 00:34:12,111
HAMBURGUESA:
Su testigo, Sr. Mason.
535
00:34:16,556 --> 00:34:19,707
Vives en Mandrake Arms
en el Apartamento 704,
536
00:34:19,876 --> 00:34:22,231
- ¿No es así, señorita Tanner?
- Sí. Sí.
537
00:34:23,156 --> 00:34:26,671
Esta es una copia fotostática.
del contrato de arrendamiento de ese apartamento.
538
00:34:26,836 --> 00:34:31,307
Es un contrato de arrendamiento por un año firmado.
en agosto pasado por un tal Sr. Jerome Hill.
539
00:34:31,476 --> 00:34:33,387
- ¿Es amigo tuyo?
- No, no.
540
00:34:33,556 --> 00:34:35,547
Tomé el apartamento en subarrendamiento.
541
00:34:35,716 --> 00:34:37,388
Veo.
542
00:34:37,636 --> 00:34:41,311
¿Cuánto duró eso?
¿Antes de la muerte de Carver Clement?
543
00:34:42,356 --> 00:34:45,507
Creo que fue una semana más o menos.
544
00:34:45,676 --> 00:34:48,031
¿Jerome Hill?
¿Conoce a Carver Clement?
545
00:34:48,196 --> 00:34:49,709
SHIRLEY:
Bueno, ¿cómo lo sé?
546
00:34:49,876 --> 00:34:51,753
el apartamento
Estaba justo al otro lado del pasillo.
547
00:34:51,916 --> 00:34:54,191
¿Jerome Hill?
dice que estaba subarrendando
548
00:34:54,356 --> 00:34:56,267
debido a problemas
¿Con alguien en el edificio?
549
00:34:56,436 --> 00:34:58,552
Objeción, Señoría.
Esto es un rumor.
550
00:34:58,716 --> 00:34:59,944
Objeción sostenida.
551
00:35:00,116 --> 00:35:01,834
SHIRLEY: Bueno, él nunca
Incluso mencionó a un vecino.
552
00:35:01,996 --> 00:35:04,510
dijo que estaba subarrendando
porque tenía un trabajo fuera de la ciudad.
553
00:35:04,676 --> 00:35:06,712
El testigo es amonestado
en contra de responder preguntas
554
00:35:06,876 --> 00:35:07,911
que han sido objetados
555
00:35:08,076 --> 00:35:10,795
hasta que el tribunal les permita
para ser respondido.
556
00:35:10,956 --> 00:35:14,835
- ¿Alguna otra pregunta, señor Mason?
- No, señoría.
557
00:35:15,436 --> 00:35:17,074
Ahora, teniente Tragg,
558
00:35:17,236 --> 00:35:20,308
has dicho que
el abogado defensor, Sr. Perry Mason,
559
00:35:20,476 --> 00:35:22,353
dijo que fue admitido
a los brazos de mandrágora
560
00:35:22,516 --> 00:35:24,154
por la Sra. Louise Marlow
561
00:35:24,316 --> 00:35:28,195
después de tocar el timbre de abajo
al Apartamento 604.
562
00:35:28,356 --> 00:35:30,392
- Sí.
- Ese apartamento está arrendado.
563
00:35:30,556 --> 00:35:32,626
por Fay Allison, ¿no es así?
564
00:35:32,796 --> 00:35:35,390
TRAGA:
Sí, y Anita Bonsal.
565
00:35:35,556 --> 00:35:38,434
Ahora bien, si el señor Mason
había estado en posesión de la llave
566
00:35:38,596 --> 00:35:42,145
al apartamento 702 cuando llegó
en Mandrake Arms,
567
00:35:42,316 --> 00:35:45,592
no hubiera sido necesario para
que toque el timbre de abajo, ¿no?
568
00:35:45,756 --> 00:35:49,271
No. Todas las llaves abren la puerta de calle.
569
00:35:49,436 --> 00:35:51,267
Gracias, teniente.
570
00:35:51,876 --> 00:35:53,832
Su testigo, Sr. Mason.
571
00:35:53,996 --> 00:35:56,749
- No hay preguntas, señor Burger.
RANDOLPH: Llame al siguiente testigo.
572
00:35:56,916 --> 00:36:01,910
Señoría, la fiscalía
Me gustaría que la señorita Della Street subiera al estrado.
573
00:36:03,316 --> 00:36:07,025
ella no es privilegiada
con la inmunidad del Sr. Mason.
574
00:36:13,756 --> 00:36:15,235
has admitido
estar con el señor mason
575
00:36:15,396 --> 00:36:17,671
cuando entró en el apartamento 702.
576
00:36:17,836 --> 00:36:19,269
- Sí.
- ¿Estabas también con él?
577
00:36:19,436 --> 00:36:22,633
cuando obtuvo la posesión
¿A la llave de ese apartamento?
578
00:36:24,596 --> 00:36:25,745
Sí.
579
00:36:25,916 --> 00:36:29,909
¿Y no consiguió esa llave?
en el Apartamento 604?
580
00:36:34,716 --> 00:36:37,184
Está bajo juramento, señorita Street.
581
00:36:38,556 --> 00:36:42,231
- Sí.
- ¿Exactamente dónde lo encontraste?
582
00:36:45,556 --> 00:36:47,547
- Lo encontramos en un bolso.
- ¿De quién es el bolso?
583
00:36:48,116 --> 00:36:50,914
DELLA: De Fay Allison.
- Sr. Mason, ¿qué es ella...?
584
00:36:51,916 --> 00:36:53,315
Su testigo, Sr. Mason.
585
00:36:54,556 --> 00:36:56,626
No hay preguntas, Sr. Burger.
586
00:37:00,556 --> 00:37:02,035
Ahora bien.
587
00:37:02,196 --> 00:37:04,426
Has hecho una identificación positiva.
de esta bata
588
00:37:04,596 --> 00:37:07,110
como siendo la propiedad
de la acusada, Fay Allison?
589
00:37:07,276 --> 00:37:09,585
Sí, por las marcas de limpieza.
590
00:37:09,756 --> 00:37:11,826
Y las huellas dactilares
en el segundo vaso alto
591
00:37:11,996 --> 00:37:15,545
en el apartamento del señor Clement
son los de Fay Allison?
592
00:37:15,716 --> 00:37:17,991
- Sí, eso es correcto.
- Gracias.
593
00:37:18,156 --> 00:37:20,511
Su testigo, Sr. Mason.
594
00:37:29,396 --> 00:37:31,193
Sr. Harlan,
595
00:37:31,436 --> 00:37:35,873
has sido policia
técnico de laboratorio por cuanto tiempo?
596
00:37:36,036 --> 00:37:38,152
Casi 20 años.
597
00:37:38,876 --> 00:37:42,027
no tienes dudas
sobre las huellas dactilares en ese cristal,
598
00:37:42,196 --> 00:37:45,666
Estado Anexo C,
como si fueran los de Fay Allison?
599
00:37:45,836 --> 00:37:47,667
Ninguno en absoluto.
600
00:37:48,156 --> 00:37:51,831
¿Encontraste algún rastro de lápiz labial?
en el borde de ese vaso?
601
00:37:51,996 --> 00:37:53,873
Objeción, Señoría.
602
00:37:54,036 --> 00:37:56,869
El señor Mason está intentando
para eludir la evidencia.
603
00:37:57,036 --> 00:37:59,630
Las huellas hablan por sí solas
todo demasiado elocuentemente.
604
00:37:59,796 --> 00:38:03,789
Señoría, ya sea Fay Allison
no bebí de ese vaso,
605
00:38:03,956 --> 00:38:05,992
o no llevaba lápiz labial.
606
00:38:06,156 --> 00:38:08,306
Y desde Carver Clement
fue besado en la frente
607
00:38:08,476 --> 00:38:11,468
por alguien que llevaba lápiz labial,
la pregunta es muy pertinente.
608
00:38:11,636 --> 00:38:14,389
Objeción desestimada.
Continúe, Sr. Mason.
609
00:38:16,996 --> 00:38:18,952
Sr. Harlan.
610
00:38:19,596 --> 00:38:22,588
¿Puedes identificar esta fotografía?
611
00:38:25,796 --> 00:38:29,072
creo que es una copia
del Anexo Estatal G,
612
00:38:29,236 --> 00:38:31,147
que acabo de identificar para el Sr. Burger.
613
00:38:31,316 --> 00:38:32,669
Tienes razón, lo es.
614
00:38:32,836 --> 00:38:36,545
Ahora, ¿qué te hizo creer?
¿Era una copia del Anexo Estatal G?
615
00:38:36,716 --> 00:38:40,675
Las líneas y arrugas de los labios.
Son marcas bastante distintivas.
616
00:38:40,836 --> 00:38:44,272
¿Tan distintivo como las huellas dactilares?
- Sí.
617
00:38:44,436 --> 00:38:47,075
Lo suficientemente distintivo
para una identificación positiva?
618
00:38:47,236 --> 00:38:49,466
- Sí, señor.
BURGER: Me opongo, señoría.
619
00:38:49,636 --> 00:38:50,751
Randolph:
Anulado.
620
00:38:50,916 --> 00:38:53,749
Creo que la línea de interrogatorio del Sr. Mason
es totalmente correcto.
621
00:38:53,916 --> 00:38:56,908
- Proceder.
MASON: Gracias, señoría.
622
00:38:57,596 --> 00:39:01,669
Y, señor Harlan, ¿intentó usted
para que coincida con esta huella de labios
623
00:39:01,836 --> 00:39:04,987
con uno de los acusados,
¿Fay Allison?
624
00:39:06,076 --> 00:39:09,148
- No. No, no lo hice.
- ¿Por qué no?
625
00:39:09,316 --> 00:39:13,309
Su Señoría,
Debo hacer una excepción a esto.
626
00:39:13,476 --> 00:39:15,114
El estado está demostrando más allá de toda duda
627
00:39:15,276 --> 00:39:17,949
esa fay allison
asesinó a Carver Clement.
628
00:39:18,116 --> 00:39:20,072
Ciertamente no es necesario
para probar también
629
00:39:20,236 --> 00:39:21,669
que ella lo besó en la frente.
630
00:39:21,836 --> 00:39:24,066
Quizás el Estado no esté ansioso.
para que quede demostrado
631
00:39:24,236 --> 00:39:26,431
que alguna persona
aparte de fay allison
632
00:39:26,596 --> 00:39:29,668
puede haber estado con Carver Clement
cuando murió.
633
00:39:35,796 --> 00:39:38,629
Señoría, me gustaría presentar
la huella labial de Fay Allison
634
00:39:38,796 --> 00:39:40,434
como prueba de defensa A,
635
00:39:40,596 --> 00:39:43,269
y pedirle al Sr. Harlan
recibir instrucciones para examinarlo.
636
00:39:43,436 --> 00:39:45,586
BURGER: Me opongo, señoría.
- ¿Por qué motivos?
637
00:39:45,756 --> 00:39:48,031
¿Dudas de la autenticidad?
de esta huella?
638
00:39:48,196 --> 00:39:51,586
¿O tiene la intención de impugnar el suyo?
¿La confiabilidad del testigo como perito?
639
00:39:51,756 --> 00:39:54,224
Por considerarlo irrelevante.
640
00:39:54,676 --> 00:39:56,507
¿Puedo continuar, señoría?
641
00:39:56,676 --> 00:40:00,146
Sí, se desestimó la objeción.
Puedes continuar.
642
00:40:03,956 --> 00:40:05,594
Sr. Harlan,
643
00:40:05,756 --> 00:40:09,510
¿Compararías esto?
con la huella de la fotografía?
644
00:40:16,196 --> 00:40:19,188
- ¿Son idénticos?
- No, no lo son.
645
00:40:19,356 --> 00:40:21,426
MASON: Entonces el labio se imprime.
la frente de Carver Clement
646
00:40:21,596 --> 00:40:23,552
¿No eran los de Fay Allison?
647
00:40:24,636 --> 00:40:27,230
Según mi comparación,
Tendría que decir que no.
648
00:40:27,396 --> 00:40:29,193
No hay más preguntas.
649
00:40:34,436 --> 00:40:36,233
hiciste un buen trabajo
en esa última ronda.
650
00:40:36,396 --> 00:40:39,035
Sí, pero necesito un ponche dominical.
y no tengo uno.
651
00:40:39,196 --> 00:40:41,426
- No pudiste comunicarte con Drake, ¿eh?
- Le dejé un mensaje.
652
00:40:41,596 --> 00:40:45,145
Lo tengo. Localicé a Jerome Hill.
El nombre es legítimo.
653
00:40:45,316 --> 00:40:47,386
¿Se fue de la ciudad?
¿Después de subarrendar a Shirley Tanner?
654
00:40:47,556 --> 00:40:50,275
Ni después ni desde entonces. Él está aquí.
655
00:40:54,596 --> 00:40:59,033
- ¿Te doy suficiente?
- Tal vez. Si puedo hacer un farol.
656
00:40:59,196 --> 00:41:02,029
Necesitaré algunos de mis recibos de cargos.
Grandes almacenes, joyerías, peletería.
657
00:41:02,196 --> 00:41:04,551
- ¿Dónde los guardas?
- El expediente personal. ¿Quieres que...?
658
00:41:04,716 --> 00:41:08,265
No, los conseguiré. Come por mí.
Te veré en la corte.
659
00:41:12,956 --> 00:41:15,265
y lo juras
que nunca viste al acusado,
660
00:41:15,436 --> 00:41:18,394
- Fay Allison, ¿llevando esta bata?
- Así es.
661
00:41:18,556 --> 00:41:21,787
Aunque escuchaste el testimonio
¿Que lleva su marca de limpieza?
662
00:41:21,956 --> 00:41:23,469
Sí.
663
00:41:23,796 --> 00:41:27,789
Ella sabe que es mi bata, Sr. Mason.
Ella no tiene que mentir por mí.
664
00:41:27,956 --> 00:41:30,026
- Lo sé.
HAMBURGUESA: Ahora, señorita Bonsal,
665
00:41:30,676 --> 00:41:36,228
en las noches que la señorita Allison
no estaba viendo a su prometido, Dane Grover,
666
00:41:36,556 --> 00:41:38,433
¿Alguna vez salió del apartamento?
en otras fechas?
667
00:41:39,396 --> 00:41:41,227
Bueno, no. No en las citas.
668
00:41:41,396 --> 00:41:43,114
Ella podría ir al cine.
o algo así.
669
00:41:43,276 --> 00:41:44,994
O algo así.
670
00:41:46,796 --> 00:41:48,514
Tu testigo.
671
00:41:55,116 --> 00:41:56,947
Señorita Bonsal,
672
00:41:57,116 --> 00:41:59,835
tú y Fay Allison no sólo comparten
el mismo apartamento,
673
00:41:59,996 --> 00:42:02,271
Trabajan juntos, ¿no es así?
674
00:42:02,436 --> 00:42:03,425
Sí.
675
00:42:03,596 --> 00:42:06,713
¿El mismo tipo de trabajo?
¿El mismo salario?
676
00:42:06,876 --> 00:42:09,754
- Sí.
- ¿Qué salario?
677
00:42:10,356 --> 00:42:11,425
Setenta y cinco por semana.
678
00:42:12,236 --> 00:42:15,990
MASON: Apenas lo suficiente para hacer
¿Fin de mes compartiendo gastos?
679
00:42:16,156 --> 00:42:17,145
ANITA:
Casi.
680
00:42:18,476 --> 00:42:20,990
¿La señorita Allison
comprar un ajuar nuevo
681
00:42:21,156 --> 00:42:24,114
por su próximo matrimonio
¿A Dane Grover?
682
00:42:24,276 --> 00:42:27,074
- No.
- ¿Sabes por qué no?
683
00:42:27,996 --> 00:42:29,668
Porque ella no podía permitírselo,
Supongo.
684
00:42:30,356 --> 00:42:32,824
Objeción, Señoría.
La situación financiera del acusado.
685
00:42:32,996 --> 00:42:35,351
no tiene nada que ver con el asunto
ante este tribunal.
686
00:42:35,516 --> 00:42:36,869
Sostenido.
687
00:42:37,036 --> 00:42:41,268
MASON: Muy bien, señoría. lo haré
mostrar la pertinencia de una manera diferente.
688
00:42:42,396 --> 00:42:44,273
Ahora, señorita Bonsal,
689
00:42:44,436 --> 00:42:48,190
has dicho que no lo sabías
Carver Clemente. ¿No es eso correcto?
690
00:42:48,356 --> 00:42:50,187
- Así es.
- Entonces no estarías familiarizado
691
00:42:50,356 --> 00:42:52,586
- ¿Con su firma?
- Por supuesto que no.
692
00:42:52,756 --> 00:42:55,224
Ni siquiera su firma
en estas cuentas de cargo?
693
00:42:55,396 --> 00:42:57,307
Una estola de visón con las iniciales A.B.
en el forro?
694
00:42:57,476 --> 00:43:00,274
Una pitillera de platino con el
Mismas iniciales, ¿un reloj de pulsera con diamantes?
695
00:43:00,436 --> 00:43:03,394
- ¿Es usted propietario de dichos artículos?
- Bueno, los compré yo mismo.
696
00:43:03,556 --> 00:43:05,945
MASÓN:
¿Con un ingreso de $75 por semana?
697
00:43:06,116 --> 00:43:08,266
Señorita Bonsal, ¿no es un hecho?
698
00:43:08,436 --> 00:43:11,473
que habías sido románticamente
involucrado con Carver Clement?
699
00:43:11,636 --> 00:43:13,274
Que después de su muerte,
le pones barbitúricos
700
00:43:13,436 --> 00:43:16,314
en la taza de chocolate caliente de Fay Allison,
Luego sustituyó su ropa
701
00:43:16,476 --> 00:43:19,548
para ti en el apartamento de Clement,
y luego regresaste a tu propia suite
702
00:43:19,716 --> 00:43:22,389
y tomé una dosis suave
de barbitúricos usted mismo?
703
00:43:22,556 --> 00:43:25,309
¿Y no es un hecho?
que tu razón para estas acciones
704
00:43:25,476 --> 00:43:27,990
era que tu también
¿Quería a Dane Grover?
705
00:43:28,516 --> 00:43:31,906
¡No! ¡Yo no maté a Carver! ¡No lo hice!
706
00:43:32,076 --> 00:43:33,714
[GENTE MURMURANDO]
707
00:43:37,276 --> 00:43:40,188
¡No me toques!
Si alguien se acerca a mí, saltaré.
708
00:43:43,196 --> 00:43:47,428
Es cierto. Regresé a su habitación,
pero estaba muerto cuando llegué allí.
709
00:43:47,596 --> 00:43:49,507
Yo no lo maté. No lo hice.
710
00:43:49,676 --> 00:43:50,995
[GENTE CHARLA]
711
00:43:51,156 --> 00:43:54,193
RANDOLPH: Orden. Orden.
- Señoría, propongo que se anule el juicio.
712
00:43:54,356 --> 00:43:56,506
MASON: No tiene por qué haber
un juicio nulo, Señoría.
713
00:43:56,676 --> 00:43:58,712
Fay Allison puede ser absuelta
aquí y ahora.
714
00:43:58,876 --> 00:44:01,629
Y Anita Bonsal también,
a menos que el estado quiera juzgarla
715
00:44:01,796 --> 00:44:04,629
por el intento de asesinato
de la señorita Allison.
716
00:44:10,476 --> 00:44:13,513
RANDOLPH: ¿Por qué motivos
¿Está pidiendo que se anule el juicio, abogado?
717
00:44:13,676 --> 00:44:15,234
HAMBURGUESA:
Sobre la base de que esto--
718
00:44:15,396 --> 00:44:17,956
Esta pieza de melodrama
que acabamos de presenciar
719
00:44:18,116 --> 00:44:20,710
es únicamente para el propósito
de confundir los temas
720
00:44:20,876 --> 00:44:23,993
y es enteramente la invención
del abogado de la defensa.
721
00:44:24,156 --> 00:44:25,225
Randolph:
¿Señor Mason?
722
00:44:25,396 --> 00:44:29,105
Mis acciones, Señoría, han sido
enteramente en interés de la justicia.
723
00:44:29,276 --> 00:44:32,791
Ahora, el tribunal ha escuchado testimonios.
que el señor Ralston y la señorita Payson
724
00:44:32,956 --> 00:44:34,787
fueron admitidos en Mandrake Arms
por timbre
725
00:44:34,956 --> 00:44:37,754
después de tocar el timbre
al apartamento de Carver Clement.
726
00:44:37,916 --> 00:44:38,905
He tratado de establecer
727
00:44:39,076 --> 00:44:41,874
que la persona que contesto
su anillo debe haberlo hecho en breve
728
00:44:42,036 --> 00:44:44,675
ante mi secretaria y yo entramos
el apartamento Clement con llave.
729
00:44:44,836 --> 00:44:47,475
Ahora, en ese momento,
Tanto Fay Allison como Anita Bonsal.
730
00:44:47,636 --> 00:44:49,388
estaban durmiendo drogados.
731
00:44:49,556 --> 00:44:52,309
Ahora, alguien en el Clemente
El apartamento presionó ese timbre.
732
00:44:52,476 --> 00:44:54,034
una persona inocente
presionando ese timbre
733
00:44:54,196 --> 00:44:56,835
hubiera esperado a quien llamara
para aparecer.
734
00:44:57,276 --> 00:44:59,790
Sólo un culpable se habría ido.
tan apresuradamente.
735
00:44:59,956 --> 00:45:02,868
Bueno, ¿por qué una persona culpable
¿Has respondido al timbre?
736
00:45:03,036 --> 00:45:05,789
Sólo significaría traer el crimen
encenderlo mucho antes.
737
00:45:05,956 --> 00:45:09,073
Clement llevaba horas muerto.
¿Por qué el asesino andaría por ahí?
738
00:45:09,236 --> 00:45:11,704
El asesino no se quedó por ahí.
739
00:45:13,476 --> 00:45:16,195
¿Está tratando de decirle a este tribunal
que el asesino volvió?
740
00:45:16,356 --> 00:45:18,108
- ¿Por qué?
- Puro pánico.
741
00:45:18,276 --> 00:45:21,746
El temor de que alguna evidencia
podría haber quedado atrás.
742
00:45:23,196 --> 00:45:25,756
Muy bien, escuchemos el resto.
743
00:45:25,916 --> 00:45:29,465
Señoría, ¿puedo preguntarle?
¿Uno de los testigos informalmente?
744
00:45:29,636 --> 00:45:32,753
- Si no es para que conste.
- No tiene por qué ser así.
745
00:45:40,676 --> 00:45:44,749
Señorita Tanner, usted subarrenda su
apartamento de Jerome Hill?
746
00:45:44,916 --> 00:45:46,907
SHIRLEY:
Sí. Estaba saliendo de la ciudad.
747
00:45:47,076 --> 00:45:50,830
¿Podrías mirar alrededor de esta sala del tribunal?
y ver si está presente?
748
00:45:52,916 --> 00:45:53,951
[Jadeos]
749
00:45:54,116 --> 00:45:55,105
¡Dame eso!
750
00:45:55,276 --> 00:45:56,709
Ahora, cálmate.
Agárrate a ella, Tragg.
751
00:45:56,876 --> 00:45:59,026
Orden. Orden. Sr. Mason.
752
00:45:59,196 --> 00:46:02,427
Debo advertirte contra
cualquier otra irregularidad de esta naturaleza.
753
00:46:03,356 --> 00:46:04,914
Lo siento, señoría.
754
00:46:05,076 --> 00:46:07,636
Pero la necesidad fue dictada
por la circunstancia.
755
00:46:07,796 --> 00:46:11,311
Sólo pido que el Sr. George Harlan,
el técnico de laboratorio de la policía,
756
00:46:11,476 --> 00:46:13,865
compara estas impresiones de labios
de la señorita Shirley Tanner
757
00:46:14,036 --> 00:46:16,504
con los que se encuentran en la frente
de Carver Clemente.
758
00:46:17,116 --> 00:46:18,993
No te molestes.
759
00:46:29,556 --> 00:46:33,231
Si hay algo que quieras saber,
solo pregúntame.
760
00:46:33,716 --> 00:46:34,865
¿Por qué lo mataste?
761
00:46:35,956 --> 00:46:37,628
Lo amaba.
762
00:46:38,396 --> 00:46:41,433
Prometió divorciarse
y cásate conmigo.
763
00:46:42,036 --> 00:46:44,630
Pero se cansó de mí.
y salió.
764
00:46:45,956 --> 00:46:50,393
Descubrí que se había mudado
a los brazos de mandrágora,
765
00:46:50,716 --> 00:46:55,028
y estaba usando el mismo nombre
que usó en mi casa.
766
00:46:55,516 --> 00:46:56,995
Felipe Walsh.
767
00:47:04,476 --> 00:47:09,948
Subalquilé el apartamento al otro lado del pasillo.
para poder observarlo.
768
00:47:10,156 --> 00:47:12,511
Y luego descubrí sobre ella.
769
00:47:13,036 --> 00:47:14,947
¿Anita Bonsal?
770
00:47:16,796 --> 00:47:19,264
Decidí matarlo.
771
00:47:20,276 --> 00:47:24,269
Cuando se fue, toqué el timbre.
772
00:47:25,036 --> 00:47:27,425
Estaba sentado allí tomando una copa.
773
00:47:28,876 --> 00:47:32,232
Cuando dejó el vaso
para ir a buscar su chaqueta,
774
00:47:32,396 --> 00:47:36,514
Preparé esa bebida, pero bien.
775
00:47:38,876 --> 00:47:41,151
Él regresó,
776
00:47:41,916 --> 00:47:44,430
me dio una sonrisa desagradable,
777
00:47:45,916 --> 00:47:48,111
y luego terminé la bebida.
778
00:47:48,836 --> 00:47:50,713
¿Y corriste?
779
00:47:51,476 --> 00:47:53,546
Estaba asustado.
780
00:47:53,716 --> 00:47:57,550
Su llave estaba en la mesa auxiliar.
así que lo tomé.
781
00:47:58,156 --> 00:48:00,511
iba a volver más tarde
para asegurarse
782
00:48:00,676 --> 00:48:04,032
que no habia letras
o cualquier cosa mía.
783
00:48:04,556 --> 00:48:08,913
Y fuiste tú quien respondió
¿El anillo de Ralston del vestíbulo?
784
00:48:09,076 --> 00:48:10,555
Sí.
785
00:48:11,476 --> 00:48:15,594
cuando me entere
lo que había hecho Anita Bonsal,
786
00:48:15,996 --> 00:48:18,669
Pensé que estaba a salvo.
787
00:48:20,276 --> 00:48:23,666
Eso completa mi caso,
Su Señoría.
788
00:48:25,716 --> 00:48:28,514
El cargo contra Fay Allison
es despedido.
789
00:48:28,676 --> 00:48:31,634
las ordenes judiciales
que Shirley Tanner y Anita Bonsal
790
00:48:31,796 --> 00:48:33,195
ser detenido,
791
00:48:33,356 --> 00:48:36,666
y quejas adecuadas
interponerse contra cada uno.
792
00:48:38,356 --> 00:48:40,108
Se levanta la sesión.
793
00:48:53,756 --> 00:48:55,474
- Sr. Masón. No se como--
- No lo intentes.
794
00:48:55,636 --> 00:48:57,194
Hay una cosa que todavía no entiendo, Sr. Mason.
795
00:48:57,356 --> 00:48:58,914
¿Cómo lo supiste?
¿Sobre la mujer Tanner?
796
00:48:59,076 --> 00:49:02,432
Le pagó a Jerome Hill un bono de 500 dólares
para subarrendar Apartamento 704
797
00:49:02,596 --> 00:49:05,429
cuando otros apartamentos en el edificio
estaban disponibles al precio normal.
798
00:49:05,596 --> 00:49:06,585
Ahora, váyanse ustedes dos.
799
00:49:06,756 --> 00:49:09,350
LUISA:
Sí, súbete o perderás el avión.
800
00:49:10,356 --> 00:49:12,187
Adiós, querida.
801
00:49:15,116 --> 00:49:16,993
- Adiós.
LOUISE: Adiós, cuídate.
802
00:49:20,756 --> 00:49:23,828
Está un poco manchado, Sr. Mason.